Holländisch-Französisch Übersetzung für verbergen

cacher
Que diable a-t-il donc à cacher? Wat heeft zij in vredesnaam te verbergen? Pour le reste, nous n'avons rien à cacher. Voor het overige hebben wij niets te verbergen. Que voulons-nous cacher aux gens? Wat willen wij voor de mensen verbergen?
couvrir
Notre devoir est de découvrir la vérité et de demander des comptes au nom des citoyens, pas de leur cacher la vérité. Het is onze taak om de waarheid aan het licht te brengen en te eisen dat er verantwoording wordt afgelegd ten bate van onze burgers, en niet om de waarheid voor hen te verbergen.

dissimulerNous n'entendons pas dissimuler nos convictions. Wij willen onze overtuigingen niet verbergen. Ou bien veut-on, dans ce cas encore, dissimuler la vérité? Of wil men ook hier de waarheid verbergen? Pour dissimuler leur propre identité, ils utilisent les coordonnées bancaires d'autres personnes. Om hun eigen identiteit te verbergen maken zij misbruik van de bankgegevens van anderen.
occulter
receler
recouvrir
se cacher
Si des terroristes peuvent se cacher parmi les gens ordinaires, la sécurité est réduite. Als terroristen zich tussen gewone mensen kunnen verbergen, doet dat de veiligheid afnemen. Les Européens n'ont aucune raison de se cacher derrière d'autres acteurs. Er is dus geen enkele reden om ons als Europeanen achter anderen te verbergen. L'Union et les commissaires qui ont négocié en son nom n'ont pas à avoir honte ou à se cacher. De Europese Unie en de commissarissen die in naam van de Unie hebben onderhandeld, hoeven zich nergens voor te schamen en hebben niets te verbergen.